華粵語都是方言

華粵語都是方言

星洲日報言路2010.08.09

中文系必修課《聲韻學》我們每堂都要擬測古字的發音暝起眼張耳朵穿越時間的甬道古代沒有錄音機聲音早就亡佚於是《聲韻學》成了紙上作業一切都是捕風。我們如何揣測近則1000年前的中古音,晚則2000年以上的上古音,幸虧有《詩經》,大抵是押韻之作,是我們追溯上古音的瞭望台;隋朝陸法言的《切韻》原書久佚,宋朝的《廣韻》在其基礎上為後人大致保留了唐音,唐代科舉和詩賦押韻是按《切韻》的韻部來押。

我們今天口說的華語中國大陸的普通話或台灣的國語如果放在漢語歷史的長河來看屬於元以後的近代語音自元定都北京下至明清官話以北京音的聲韻系統為標準此外還有華北官話、西北官話、西南官話和江淮官話而北京話是北方官話的一支合稱為北方方言我們習用的華語說到底是北京地區的方言。

北方方言約佔漢族人口的70%而北京自元明清以降一直是中國的政治與文化中心大陸的普通話或台灣的國語自然成為中華民族或華人的共同語有其現實與歷史的因素。

漢語方言除了北方方言區域廣使用人口多尚有吳方言或稱江南話以上海話為代表張愛玲將《海上花列傳》翻譯成華語該書用的就是蘇州方言吳語寫成贛方言江西話以南昌話為代表。湘方言,湖南話,龍應台是湖南人,她回到湖南沒法用湖南語和鄉親問安。再往南一點,客家方言,以廣東梅縣話為代表,我爸是客家人,我從小就和鄰居的老阿媽說客家話;毗鄰是粵方言,以廣州話為代表,媽媽是廣府人,我可以說幾句沒問題。還有閩方言、福佬話,以福州話為代表,台語,福建、潮州屬其系。

華語作為大馬華社的共同語行之多年然而在大城、小鎮或新村我們隨時可以聽到方音四起早年我們都是看港劇長大的近年台灣的鄉土閩南長壽劇像《意難忘》偶像劇甚至客語劇或是中國大陸的歷史劇方言沒有衝突它們多元並存。

我教學生念唐詩盡可能用中古音來念特別是入聲字短促而哽咽的齒音或喉音古詩的韻味油然而生我把學生分成5大方言客、粵、潮、海南和福州課室裡滿佈方音彷如唐音用標準捲舌輕聲的華語普通話詩的神韻已不知去向。

偏安南方的方言諸如閩粵客承襲了中古音韻我們乘著方音的翅膀聽古音鏗鏘悠揚方言何其雅致。

 

 

 

This entry was posted in 寫在邊上. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s